Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ When you're speeding up, the horsepower flies into your arms ♫
♫ I’ll deliver the view beneath the clouds high in the air ♫
♫ The city is impenetrable ♫ ♫ In this microcosmic world, we feel touched ♫
♫ This is the dream that belongs to us ♫
♫ Every move is a dance and it's a spectacle ♫
♫ A conductor's hand so respectable ♫
♫ This feeling's so indescribable ♫
♫ Go rambo go rambo ♫
♫ We're going wild wild wild ♫
♫ Leaving the physical realm yeah ♫
♫ Till all the chaos turn so calm ♫
♫ And we light years ahead and now that we gone ♫
♫ Time makes a record of us ♫
♫ With creativity and dialogue, ♫
♫ we format love ♫
♫ And take control of the heart ♫
♫ Putting forth our summer, ♫
♫ the tears on our journey now evaporate ♫
♫ Begin with signals and reflections ♫
♫ Right now, start flying ♫
[Only Side by Side With You]
[Episode 32]
This wristband of mine can connect to any sample aircraft made by my company.
If I'm able to connect to it, it means that drone is mine.
Even if it's yours, I won't return it to you.
Xiao Si is not a bad kid.
Yes, he retorts harshly but he is softhearted. And especially sensitive.
He is afraid that I'm prejudiced towards him because he is from the orphanage.
He has experienced too many prejudices.
He could have been misunderstood for too many times.
He always wears a disguise with lots of thorns.
And he really likes bluffing to scare people away.
Little kids' logic.
Shi Yue.
Are you putting on a camouflage in order for people to misunderstand you?
No.
I accept your apology.
Moreover, I feel that
Xiao Tao is extremely blessed to have a friend like you.
Are you referring to Xiao Qiao and him?
They are not lovers.
That's what I said.
No matter how foolish Xiao Qiao is, she would never look at this kind of man.
Better than lovers.
Why are you not anxious?
Let me tell you. Someone is going to take away Nan Qiao.
This really is the Emperor being not anxious but the eunuch is anxious.
Pshhh. I'm not a eunuch.
This, if she falls, then there must be someone to catch her,
To let her land safely and not be hurt.
Jianxiong. With you by Nan Qiao's side, I don't have to worry.
Come. This...
By the way, that Shi Yue person...
What's Xiao Qiao's relationship with him?
I still remember the first time I saw you.
The clothes you wore was not very prominent.
But it left a deep impression on me.
I'm doing well now.
Wholeheartedly working and fully living.
And also look forward to someone whom I will like.
Don't listen to your father's nonsense. He only has you in his heart.
Knife mouth but tofu heart.
I've never seen you spewing elephant teeth from your little dog mouth.
Lately, you've been coming home to this house more often.
What's wrong? Did you lose your love or business?
My company has encountered a flat period.
Before, I only knew to work hard all the time,
I didn't think everything would become a disaster.
But now, I've found the direction I was heading for from the beginning,
Thus, all the problems won't be a problem anymore.
The direction you were heading for from the beginning?
Isn't it researching drones that can replace human pilots?
I think that the setback you faced this time isn't strong enough.
Do you still not understand?
This machine won't ever be able to replace a living person.
Why are you always attacking me?
Yes, my brother is outstanding. But don't I have any commendable feature?
One is a daughter and one is a son.
I'm expecting completely different hopes for you two.
How can they be compared?
He must become the most outstanding.
He devoted his life to the country until his death. He's going to be my pride forever.
For you, as long as you get to be blissful, happy, and be a little girl,
I'm already proud of you.
People will grow up.
Who grows up and stays with simple happiness?
So you're saying that you can't do it?
Not only are you unable to do it, you just have to wholly set your heart in researching and developing this unmanned aircraft
to replace pilots.
Can a drone really place a pilot?
Then won't the 0,3 second glorious choice of your brother
be of no value then?
Won't my lifetime's pride become
pitiful and laughable?
Dad, have you thought about it?
If that time, there were already search and rescue drones, my brother needn't go to such a dangerous place.
He then won't die and the people there would also be saved.
Of course, I'm proud of my brother.
But if his sacrifice will only become an honor, that's too selfish.
What I'm doing now
is to decrease the danger for pilots like him.
So then my brother's sacrifice will be more worthy.
If my brother was here, he would definitely support me.
Did you eat yet?
I'll cook for you.
Are noodles okay?
Qiao, we got the email.
Boss, are you planning to create a super aircraft carrier?
What I want to do is a professional search and rescue drone.
Mainly to cater...in search and rescue operations,
security scans, running after criminals,
forest fire control, and others that are dangerous and life-threatening tasks.
The idea and creativity of that is very good.
No need for you to say that.
But it's really hard to realize. With the company's current software, we totally can't support this idea.
That's right, Boss. What you want to do now is a professional drone.
Compared to the consumer level drones that we researched for 3 years,
they are totally 2 different levels.
Before we stopped working, I already said that we're going to return to our initial intention.
What I have always wanted to create is an unmanned passenger aircraft. Of course, a goal like that is impossible to fulfill immediately.
That's why, let's start experimenting with professional grade search and rescue craft.
Xiao Qiao, you must be cautious when changing tthe company's product tactics.
Also, you need other shareholders agree to it.
How about this? Let's start work first. As for the other things, let's just decided after discussing it again.
I agree.
I've heard about it while at the door.
That is very cool. For the idea of a search and rescue drone,
I support it. Great foresight and novel train of thought.
Also , Xiao Qiao, this is a part of your dream. I know.
Thank you, major shareholder.
For these 3 years, we've been pursuing breakthroughs in technology.
We instead neglected development in application.
It is also Xiao Tao's matter that reminded me of this. I feel that we must do this.
Actually, it's usually the worst or impossible results
that is the best result. Everyone, do you want to challenge it?
Boss, we'll fly with you. Fighting! [Difficulty, get lost!]
It's settled then.
Everything will start from the beginning. Don't blame me for making you guys do overtime then.
It is indeed hard. But if we're able to achieve it,
it would be too cool.
If this succeeds, those things we've played before are just child's play.
I still have those words, I'll leave the R&D to you, leave the marketing to me.
Let's all overcome the hardships together.
From the looks of it, the only problem left is money.
Leave that to me.
Thanks.
- Start working! - Going!
From the establishment of Future Up, or better say,
when my flying dream was conceived,
I've already received huge inspiration from CEO Shi.
I've always been grateful about it.
I even have regrets and guilt.
I regret not meeting CEO Shi earlier and becoming work partners.
What I felt guilty about is...because of some play of fate,
for the past years, I've caused CEO Shi—
The launching of Wings' new product still hasn't entered the real-time trending topics.
Those media people we invited already published feature articles about the launching,
but until now, the sharing rate and interest level are not high.
But for Future Up, because of Nan Qiao personally getting a lot of followers,
hence, it has always been within the top 10 trending topics.
[Nan Qiao and an orphanage kid]
[Future Up CEO; Beautiful female boss Nan Qiao...]
Are our PR team just eating shit?
Spending so much efforts to do a press launching
can't compare to a female boss of an almost bankrupt company accompanying some children around town and playing with them?
Honestly, the reason why Nan Qiao is able to survive until now
is all thanks to the reporters we've invited for the press launching.
They were the ones who reported these.
You're telling me that I've raised a rock just to hit my own foot?
Let us see who can really laugh until the end.
Sister An.
Has Shi Yue still used this kind of gaze to look at me?
Ah Ning...
Before Nan Qiao appeared,
this is how he treated me, right?
Shi Yue, isn't looking at Nan Qiao.
You said it right.
He didn't really use his eyes to look at Nan Qiao.
He was using his heart.
Ah Tai, has been waiting by the door. Don't you really want to see him?
Not seeing.
Wait a minute.
Let him in.
Sister An.
I haven't seen you for a long time.
Yes.
After that Nan Qiao had an accident, I went to hide for a while.
Is there a need for that?
Sister An, your matter is my matter.
But I learned that Chang Jianxiong is investigating this matter.
Just to be sure...
I mainly didn't want to implicate you.
Thank you for the considerations. Sit down to talk.
I gave Wings to Shi Yue.
You must feel unhappy about it.
I've already figured this matter out.
You must have a reason for your decision.
Moreover, all women are capricious.
Even if you have promised me before and you suddenly changed it now, I...
I can't blame you. I am a man.
I won't make any fuss about it.
Thank you for not fussing.
I heard that Shi Yue recently has made you unhappy again.
I can help you with this.
You really are concerned about me.
But for the matter between me and Shi Yue,
you won't be able to help out.
Sister An, I've followed you for so many years. You know very well
that I'm able to dig out my heart to you anytime
or any matter, as long as you give the word.
Yes, I might not be able to get you the stars or moon.
But dealing with 1 or 2 people that is making you unhappy, I'm an expert in that.
But what I want is exactly the stars and moon.
Wings has just started to get on the right track.
For the meantime, if it's just for private matters, don't come see me anymore.
- Sister An, regarding Wings, I can help— - Wings is Shi Yue's.
Shi Yue is mine.
You also don't need to feel unfair.
Recently, for Shi Yue's matters,
I indeed have neglected you.
Once everything to be busy about is done,
I will remember this effort that you exerted for me.
Sister An.
From now on, for business matters, look for me in the company.
Don't come to my house anymore.
I don't understand anymore! I've followed you for so many years, but in your heart...
I can't even compare to that fickle-minded dog!
Leave.
I've checked it. All 3 dogs of CEO Shi are around.
Why are you suddenly thinking about those 3 dogs?
I remember that every Wednesday, he would deliver the dogs there.
Fickle-minded dog...
How could a dog be fickle-minded?
Don't he just go where his master send him?
So, now, we...
Get the dogs and bring them back here.
The boss is Nan Qiao's friend and CEO Shi is not around...
I don't think it will be easy for us to get them.
Since he's going to break up with Nan Qiao, then he should do it more completely.
There are so many veterinary clinics. Why must he got to Nan Qiao's friend?
I already know what to do.
Seeing that I personally delivered the dogs to you,
you should at least invite me in to sit, right?
1 hour is not enough to deliver the dog back here?
Do you want to take care of them
or sleep with me?
I am fine with both.
Let me warn you.
If you need me,
then don't target my dog and my people.
If you need anything, look for me. I surely can satisfy you.
Okay.
I want you now. Can you?
You know that what I want is not this.
But, it's fine.
As long as you are able to lower your mouth, I am fine with it.
We are not like this before.
Don't mention before to me. The me before is stupid.
Still blaming me for suddenly getting married in the US?
Why would I blame you?
My life was given by you.
What right do I have to blame you?
Bandit.
This name really fits you.
This name also suits you very well.
Really? I'll take it away then.
Anyway, it has not much meaning to you anymore.
You say that I'm a bandit. I should at least do something
to be worthy of this address, right?
- Drive the car to the gates of the residential community and wait for me. - Okay.
Ms. Nan!
Never thought that you also live here.
Sister An, hello. Do you need anything from me?
Nothing much. I just finished studying this bandit drone with Shi Yue earlier.
I just gotten out from there then happened to see you. So I came over to say hello.
Thanks for paying attention to our product.
It's really hard for a woman to start up a business.
It's so late already but no one even escorted you home.
But going back to it, that's right too. If you're not this hardworking,
how could you be a senior in the field of drones?
No wonder Shi Yue and I have to review so much lessons.
In the past, we've just been enjoying life abroad.
Good thing, we've been together for a long time and can be said to have tacit understanding.
CEO Nan, you have to do your best.
Don't let our WIngs catch up to you that easily.
I really look forward to have a fair fight with Wings in the market.
Founding a business is just like this.
Once someone is successful in a certain field, there will suddenly be a huge crowd swarming in.
Turning the blue sea to the Red Sea.
But I believe that as long as there is creative power,
you can keep discovering new blue seas.
The market is indeed like that.
Whether its fighting to snatch it first or competing, what's important is the result.
But better to not let it affect a harmonious relationship.
For competition, our Future Up has the confidence.
For snatching, we might not be that good.
Because sometimes, a fruit that was forcefully taken might be bitter.
Anyway, thank you for admiring Bandit that much.
But it's a bit hard to control. Chairman An might need to spend a bit more effort for it.
Good night.
No wonder Shi Yue and I have to review so much lessons.
In the past, we've just been enjoying life abroad.
Good thing, we've been together for a long time and can be said to have tacit understanding.
Chang Jianxing, what are you doing?
I'm on my way home.
I want to eat some night snacks. Can you come?
Sure. I'll go there now.
[LU: Le Wu Bar]
I was just feeling hungry and you already called to invite me out for night snacks.
Just eat away. My treat.
I won't be courteous then.
Xiao Qiao, do you have questions to ask me?
I bumped into An Ning in our residential community today.
She talked to me. And even told me in a beating around the bush manner
that she and Shi Yue have lived for a long time abroad.
- This... - Do you know about this already?
You hid it from me again.
And you even insisted that the two of them are just work partners.
I didn't intend to lie to you.
These were after all past things.
Saying it will only hurt you, so why do it?
Why will I get hurt?
Just treat it as saying gossips. Tell me...
what kind of woman An Ning is.
Since she's the real owner of Wings,
she's then the rival of our Future Up.
Shouldn't I know myself and know my enemy so I can win all my battles?
Say it. Whatever you say now will not scare me.
Fine. I'll then drink some beer first to dampen the shock.
An Ning is a complicated woman.
There are also a lot of jianghu legends about her.
But I heard that she and Shi Yue started their business in the US together.
When Shi Yue came back, she then married a rich US businessman.
She was able to make her business very huge. Her funding source and connections are very vast.
Her business vision and methods are also very original.
I'm pretty sure that she is indeed Shi Yue's boss.
After saying so much, isn't she just his boss. What must I be hurt about?
I heard that she and Shi Yue were together before.
I also don't know if that's true or not.
Anyway, it's easy to avoid a front attack, but hard to guard against a sneaky one.
This woman is surely not easy.
You must raise 120% of your spirit in guarding against her.
If we're to meet her in business situations, just leave her to me and Wen Di.
Privately, you two don't also need to have any dealings.
Whatever she says, you also need not put them to heart.
What made you say that I've put it to heart?
I know already. Since I'm going to see her in future business events,
then just prop up my spirit to guard against her.
Listen to me explain. That is not what I meant.
No, you... Xiao An, you hold this...
- Okay... - Okay, I know already.
Old Qin, go and contact media companies that had better relationships with us before. Tell them to write an article to help us clear this matter.
- Okay... - Q!
Go and edit all the video materials taken that day again.
All clips that are advantageous to us, compile them again. Post them in our website.
Okay. I got it.
Fang Yuan, Fang Yuan, come...
In our first day of work, we just have to encounter such a mess.
I finally saw it clearly.
At this times, the thing we should not believe in the most is public opinion.
One moment there is favorable wind, blowing you high up. After a while,
just suddenly turning hostile. A head-on-wind tumbling you to the ground, and it's even face first.
Aren't all problems already solved yesterday?
Let me show you.
Have you seen the online discussions?
Everyone is talking about the matter of Xiao Si stealing the drone.
And the discussion has been veering to scolding the 2 kids.
And saying that you have a worrisome character. First, you pretended to be charitable to get some pity.
In the end, exposing that they stole the drone yet still accommodating them.
In summary, having no limits of morality.
You used the two orphans to help the company recover one round.
There are even comments saying
that we deliberately used this drone to lure the kids to steal them.
Anyway, it's easy to avoid a front attack, but hard to guard against a sneaky one.
This woman is surely not easy.
You must raise 120% of your spirit in guarding against her.
Just to deal with me, she really exerted a lot of effort.
What you mean is this was done by Wings?
Oh, not Wings. It must be Shi Yue.
I don't know. There are so many things happening lately.
But my intuition is telling me that it's not Shi Yue.
Aren't you too confident about Shi Yue?
Shi Yue is a person with limits.
He wouldn't use orphans to make an issue.
That I was able to see when I was dating him.
The he that you all see is a man carrying a protection umbrella. What I saw was different.
Okay. You believe Shi Yue and I believe you.
But what's important now is we discover who really did this.
Probably An Ning.
Using the excuse of being business rival to eliminate a love rival?
This woman is really not easy.
Give me some time. I surely will investigate this matter clearly.
Xiao Si is not a bad kid.
That's right. Hard mouthed but soft hearted.
And he's very sensitive.
He kept being afraid that I'll be prejudiced just because he's an orphan.
He has experienced a lot of prejudice.
He might have been misunderstood too many times.
Always wearing a camouflage full of thorns
and especially likes to bluff people to scare them away.
A child's logic.
Shi Yue,
are you wearing any camouflage now to make people misunderstand you?
None.
Mom! Mom! Hurry and come here!
- Mom! Look! - What are you getting excited about?! You scared me! Your mother is not deaf.
Not that I'm getting excited about some little thing.
It's my auntie, she's in trouble! Grandpa, look!
People online are saying bad things about my Auntie!
What happened?
- Mom, look. - Can you even believe the things
they post online? Are those all true?
Most beautiful lady boss' drone dream;
Promoting the warm side of an orphanage;
The truth behind a male child stealing the drone of Future Up...
What are these?
It's about Auntie going to the orphanage last time.
Isn't this good? Making promotions...
Look. Look. It's even in the trending topics.
Say, your Auntie has become enlightened.
She now knows to create issues to be talked about.
Mom, don't rush in praising her first.
Look below. Look.
Nan Qiao making a hype? How is that possible?
If she knows how to do that, she would have achieved great things already.
A lot of people feels that
because Future Up wasn't able to partner with VIV,
they suffered a great set back and is not far from getting bankrupt.
That's why, they used orphans to win some attention.
They can be said to be fighting with their back to the river.
A bunch of nonsense!
How rotten has the atmosphere online become?!
Do they understand my daughter?
He understand bullshit!
They just know to chase the wind and clutch the shadows. (making groundless accusations)
Don't be afraid, Dad. Let me look again. What is this?
As her father, I dare to make a guarantee!
Nan Qiao will never be able to do such lowly act.
What are you still reading about?! Close it!
Her own family helping to increase the click rates?
Letting those people harboring evil intentions win?!
I still will say those words, an innocent person need not say more.
Grandpa, you're strong-willed.
Leave.
We must work more in the future.
- CEO Shi. - Yes.
Please wait a minute.
- Sister An, CEO Shi... - I have something to talk to you in private.
Sister An, I'll get going now. It's a pleasure working with you.
Okay, this way please.
What is it that you are so irritable about that you have to charge in here to say it?
You were the one who published those news, am I right?
So, you came to interrogate me for my crimes.
What?
You felt hurt that someone is saying bad words about Nan Qiao?
Not only Nan Qiao.
Those 2 children are innocent. They are like you, all orphans.
You clearly know that.
Are you still the old An Ning?
Become the old Shi Yue and I'll be the old An Ning.
Boss.
An Ning admitted it?
- She didn't deny it. - That's right too.
She's so smart. She must feel that
even if we know it, we won't be able to do anything about it.
Before, when she did sales,
she would also use underhand tricks.
But no matter what happens,
she would never touch an orphanage.
Because An NIng is an orphan.
She once told me
that upon getting born, an orphan is more miserable than ordinary people.
They must give out several times more of hard work than normal people
to obtain something in return.
That's why, for these past years, she would especially take care of
matters concerning orphanages.
But earlier, when I saw her chatting happily with a Weibo big V (has very huge following),
I felt that I was in a trance.
It's possible that this person isn't the An Ning that I know.
Shi Yue, I really regret suggesting that rotten idea last time.
What staying by An Ning's side to protect Nan Qiao?
This is totally a mistake.
Up to when will you walk down this path before you find the end?
If she really won't let Nan Qiao off,
I probably need to walk this path until we perish together.
Timing and Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ Come closer ♫
♫ Let me listen to your heartbeat as I lay awake ♫
♫ As your scent fills this night air, ♫
♫ My passion lights up for you ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ My world crumbles for you ♫
♫ Innocent eyes turned out to be the most dangerous ♫
♫ Little by little, I fell for you ♫
♫ I fell in love with you without realizing it ♫
♫ I love you, I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ When the final page of the story is written, ♫
♫ I'll be by your side ♫
♫ I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ As the final page of the story is written, ♫
♫ I'll forever be by your side ♫